...آنچه در نقش ها گذشت
.سه تا از 4 نفر تو کميسيون اونو براي انجام وظيفه مردود اعلام کردن
چقدر ميتوني دنبال دلايل بگردي؟
.اون بهترين عامل جاسوسيه که طبيعت بهمون هديه داده
.تو نميدوني از کجا زندگيت در نقش آغاز شده و کجا خاتمه پيدا ميکنه
!من کي هستم؟
تو دوباره داري نقش ميگيري؟
من خانواده ام رو از کاري که انجام ميدم دور نگه ميدارم؟
اسمتو دوباره بگو؟ - ."مارتين اودوم" -
اين نه ، اسم واقعيت رو بگو؟
اين عکس کجا گرفته شده؟
.يه جايي در عراق - .من هيچوقت اونجا نبودم -
!اون آدم تويي مرد - فوريه ي 2004، من کجا بودم؟ -
.تو با ماشين تصادف کردي
چطور بود؟
.اون هيچوقت نبايد حقيقت رو بفهمه
.من اينو تو پرونده ي عذاقش پيدا کردم
."چيزي که بهش ميگفتن "عمليات آتش باران
عمليات آتش باران" چي بود؟"
.قيامت بود
.من اونجا بودم
من دلايل محکمي پيدا کردم که"پرنس فائين" با .مجلس سياسي"آرکاديا" با هم دست به يکي کردن
.که "پرنس عبود" رو ترور کنن
نقشه چيه؟
.پرنس" رو مجبور کنيم که منو بکشه"
.علائم از بين رفتن. مسدود شدن
مگي" اون کجاست؟" - ...پائينش رو ببينيد -
.يه مامور مارو دزديدن
...ما اسمتو ميدونيم
.مامور مخصوص"مارتين اودوم" از اف بي آي
.نظري نداري که کيو عصباني کردي
.ما ريز تراشه ات رو از بين برديم
.همدستهات نميتونن ديگه پيدات کنن
.تو موندي و خودت،مامور مخصوص "مارتين اودوم" از اف بي آي
.من نميدونم تو داري در مورد چي صحبت ميکني
.ما ميدونيم تو کي هستي
ما درمورد تمام چيزهايي که اف بي آي در مورد
.مجلس"آرکاديا" و "پرنس فائين" تحقيق ميکنه رو ميدونيم
.تحقيقتون تموم شد
،من "سباستين ايگان "ـم
،و حقيقت معلومه
.مهم نيست تو به من چي ميگي
.هاني جيبريل"،"عبود" رو کشته"
.تو ميتوني تحقيقت رو در مورد "پرنس فائين" تموم کني
.تو منو عوضي گرفتي
...من بايد بپذيرم،که ،آه
.با شخصيت جاسوسيت کاملاً تحت تاثير قرار گرفتم
."من ميدونم تو هويتهاي زيادي داري،مامور"اودوم
،بهم بگو،تو به اين شدت در نقشت فرو ميري
برات سخت نيست که "مارتين" واقعي رو بشناسي؟
.اسم من "سباستين ايگان"ـه
تو ديگه حتي "مارتين اودوم" رو نميشناسي؟
.ببين،مقاله ها بيرون ميان
.تو نميتوني کاري کني
.تحسينت ميکنم که مرگ برات دلواپسي نداره
.ولي منو متعجب ميکنه که چي ميتونه باعث دلواپسيت بشه
کشورت؟
خدات؟
.نه،فکر نکنم
.اون ... خانواده اته که نگرانت ميکنه
.بايد يه چيزايي رو بدوني
خوب...؟
خوب،چي هست؟
.من ميخوام بکشمت
...:::نقش ها:::... ..::قسمت نهم از فصل اول::.. .:سرزمين آئينه ها :.
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم WwW.IranFilm.Net
مترجم : عابد Alinejad_Emrooz
.فکر ميکنيم ميدونيم چطوري "مارتين" رو دزديدن
دوربينهاي ترافيکي يه 18 چرخ رو نشون ميدادن
.تو اون منطقه قبل از اينکه ما برسيم بوده
اونها ليموزين رو بردن تو بارکشش؟
.که احتمالاً از يه چيزي که علائم رو مسدود ميکرده پوشيده شده بوده
اين عمل چيرو بهت ميگه؟
.اونها ميدونن که "مارتين" از اف بي آيِ
از کجا ميدونستن؟
.قربان،برچسب پشت کاميون خوانا نبود
.شماره پلاکش رو هم تغيير داده بودن
.اون آدمها کوچکترين علامتي رو هم از بين بردن
جستجوي بصري چي؟
،اونجا يه مارک نارنجي بغل تاکسي بود
.ولي اون يه طرح عموميه و نميشه بهش اکتفا کرد
يه آرم که تو همه ي ايالت يه جورِ
"من با ژنرال"آتورني
.در پنج دقيقه ديگه ملاقات دارم .منو در جريان بزار
"قربان... "مارتين
.9 ساعته که گم شده.ميتونه هرجايي باشه
.و هر جا که هست،اميدش مائيم که پيداش کنيم
خوبه؟
.بله،قربان
.کريستال" هرکاري داري انجام ميدي ول کن"
."ميخوام همين الان بري خونه ي "سونيا اودوم
چي شده؟ - .اون با 911 تماس گرفته - (همون 110 خودمون)
.حواست به در باشه،احمق
از ما چي ميخواي؟
.ازت ميخوام که خفه شي - با مادر من -
.اينجوري صحبت نکن
...چطوره... چطوره اينو بگي،آه
تراشه مسدود شده"؟"
شوهرمو ميشناسي؟
پدرم کجاست؟
.پدرت داره با دوست من صحبت ميکنه
چرا ما باهاش تماس نگيريم؟
.ميدونم که دوست داره صداي تورو بشنوه
سونيا"؟"
ما حالمون خوبه - بابا -
.همه چيز خوبه ،بچه
.نترس
حالا فهميدي ما ميتونيم اينکارو بکنيم؟
...بابا!نکن
!آيدن - !تسليم شو ... -
!"سونيا"
.حرومزاده
.من ميکشمت
.آره،ميدوني که به هم مرتبطن
،اگه "پرنس فائين" از نتايج غير مطلوب اذيت بشه
.خوانواده ات کشته ميشن شيرفهم شدي؟
مامان،حالت خوبه؟
آره
.باشه،تو بردي
.تو بردي
بزار برن
لطفاً
...باشه
.باز و تميزش کنيد
.بزار ببينم چي ميگه
.نيروي پشتيبان تو راهِ
.ماهواره داره آماده ميشه،منتظر باشيد
.ما يه دقيقه ديگه ميرسيم.هوشيار باشيد
.اونها احتمالاً اطراف رو هم پوشش دادن
.ما دير رسيديم
.از علائم مشخصه که منازعه صورت گرفته ،قربان
.اونها رو بردن - مشخصه چند وقته؟ -
.قهوه هنوز گرمه،ما از دستشون داديم
.ساندرز" از مديريت بحران رو بيار روي خط"
.چشم ،قربان،همين الان واحد تشخيص رو به محل ميفرستم
،ما بايد به همسايه ها هم سر بزنيم .شايد چيزي ديده باشن
.قربان، من يه تماس روي خط امنمون دارم
سلام؟ .اوه خداي من،قربان،"مارتين" پشت خطه
.رو بلندگويي
مارتين"کجايي؟"
.نلسون" گوش کن"
.سونيا" و "آيدن" در خطرن"
.يکي رو بفرست اونجا
.رايس" و "کريستال" الان اونجان"
.مارتين"،زن و بچه ات رو از دست داديم"
مامان،چيکار داري ميکني؟
...نه
يا پيغمبر
."سلام،"مگي
.اگه "بشير" تا امشب تماس نگيره، ما دوباره ميريم
.اون نميتونه تماس بگيره
.حدس ميزنم که "مارتين" نميزاره اينکارو بکنه
.اون نتونه تماس بگيره، پس تو ميمري
،تا اون موقع
.پسرم گرسنه است و بايد غذا بخوره
.تو مثل يه خانم خونه دار مبارزه نميکني
.فکر کنم دنده هاي آدم منو شکوندي
معلومه که "مارتين اودوم" تنها فردي نيست که رازهايي داره،هان؟
مامان،اون داره چي ميگه؟
هِم؟
."نميدونم "آيدن
.خوب، من با سازمان "سيا"و پليس ايالتي صحبت کردم
.اين تمام چيزايي که من از "بشير "گير آوردم
.اون درخواست وکيل کرده
درست بعد از اينکه"گيتز" بهش اتهام
.دشمن متخاصم زد
...اگه اون نميترسه که حقيقت رو ازش يکشيم بيرون
.آره،خُب،اون بهتره
فقط زمان مهمه ،قبل از اينکه گروگانگيرها
.بفهمن که ما گرفتيمش
فکر ميکني اونها ميخوان "سونيا" و "آيدن" رو بکشن؟
.من بايد برم اونجا
گيتز" کجاست؟"
.داره با "مارتين" صحبت ميکنه
مطمئني احتياج به بيمارستان نداري؟
نه
.کريستال" ميره ازش بازجويي کنه"
."من اول ميرم ازش حرف بکشم،"نلسون .نه کس ديگه اي
.فکر بديه
.اون خانواده ي منه
.زندانيِ منِ، خودمم بازجويي ميکنم
.کريستال" هم ميتونه باشه"
آره؟
.به شرطي که تو کار من دخالت نکنه
خانواده ي من کجان؟
.نميدونم - کجان؟ -
.نقشه اين نبود که اونها رو بگيريم
.نه، نقشه اين بود که بکشينشون
،دارم بهت ميگم
.نميدونم اونها کجان
چطوري بايد"حسن" رو پيدا کنم؟
.تو بايد اون ذو تنها بزاري
تو فکر ميکني ميتوني از ما مخفي بشي؟
.ما قبلاً يه بار پيدات کرديم .دوباره هم پيدات ميکنيم
.هر جايي که بري، هيچوقت در امان نيستي
،هر اتفاقي براي خانواده ي من بيافته، من ميکشمت
.اگه حتي يه لحظه از عمرم مونده باشه
!کجان؟
!مارتين"،بسه"
."بشين،آقاي"بشير
!بِتَمرگ
رمز بيابوني
چيه؟
چشم در برابر چشمه؟
يه کودک در برابر يه کودک؟
...تو يه دختر داري
،سامارا"... که با مادرش در واشينگتن زندگي ميکنه"
درسته؟
...آه
.تو تهديدمون کردي که خانواده امون رو ميکشي
چرا ما نبايد دختر تورو بکشيم؟
.نميتوني
.شما اف بي آي هستيد
اوه، حدس ميزنم ما بايد
.بعضي از کار هارو به صورت غير مستند انجام بديم
براي کي کار ميکني؟
.نه، اونها منو ميکشن
کي بهت گفت که "مارتين" جزئي از اف بي آيِ؟
اون کيه؟ هان؟
.ما هر موقع بخوايم ميتونيم پيداش کنيم
کي هويت "مارتين" رو فاش کرد؟
."آرکاديا"
.آرکاديا" ميدونه که "مارتين" اف بي آيِ"
...شهادت بده
.و دخترت ميتونه شب رو آروم بخوابه
.معامله اي در کار نيست مگر اينکه بگي زن و بچه ي من کجان
.نميدونم
.قول ميدم که نميدونم
...بدبختانه
.فکر کنم "بشير" داره حقيقت رو ميگه
.مارتين"،ما هر کاري رو براي پيدا کردن "سونيا" و "آيدن" انجام ميديم"
.نه،ما نبايد از اول اجازه ميداديم "حسن" از اينجا بره بيرون
.ما زمينه اي براي نگه داشتنش نداشتيم
.همه ي اينها به خاطر"آرکاديا" است
منظور اينه که ،اين آدمها کين؟ يه نوع از مخزن تفکر؟
اونها از کجا ميدونن که "مارتين" براي اف بي آي کار ميکنه؟
آرکاديا" توسط يه گروه مديريتي اداره ميشه که"
."رئيسشون آدميه به اسم :جيسون شاو
.شاو"، اسمشو شنيدم"
،قبل از اينکه وارد تجارت بشه، هفت سال در "گروه کلاه سبزها" بوده
.و بعد به گروه" دلتا" رفته
،برام مهم نيست که اون چه خريه
.ما بايد با يه حکم مضطربش کنيم
.صبر کنيد،بازم هست
.جيسون شاو" رئيس اصليه "وِراکس"ـه"
.آرکاديا" سه سال پيش توسط "وراکس" ساخته شده"
.وراکس"،پيمانکار نظامي"
من براي "وراکس" کار ميکردم؟
وقتي که عراق بودم؟
...مارتين"،ما اين بحث رو تمومش کرديم"
به همين خاطرِ که اونها منو پيدا کردن؟
به همبن خاطر پسرمو پيدا کردن؟
.تو عراق نبودي
.تو يکي از کسايي بودي که بهم گفت بيخالش شم
..."مک کامبز"،"ايوانس"،"دابسن" ،تو گفتي که همه اشون ساخته ي ذهن منن
ولي نيست، مگه نه؟
من براي "وراکس" کار ميکردم؟
."بحث خانواده ي منه،"نلسون
.حقيقتو بهم بگو،لعنتي
.برو دفتر من
.الان
من براي "وراکس" کار ميکردم؟
براي همين منو هدف قرار دادن؟
براي همينه "بشير" ميدونست من براي اف بي آي کار ميکنم؟
آره
.تو براي "وراکس" کار ميکردي
.و همچنين تو عراق هم بودي
.آه... هشت سال
.هشت سال ما با هم رفيق بوديم
.و تو بهم دروغ گفتي !تو به من دروغ گفتي
.بشين
!تو همه ي اين مدت ميدونستي
لطفاً - !"تو ميدونستي،"نلسون -
.بشين
.قبل از اينکه بيام سازمان جاسوسي براي امنيت شاهدين رو اداره ميکردم
.من يه پاک کننده بودم،کمک ميکردم مردم ناپديد بشن
.در سال 2004،رئيس ديوان عالي پرونده ي تورو داد به من
.اونها بهم گفتن که تو تصادف کردي
.به سرت ضربه خورده
.به نظر ميومد که تو جهنم افتاده بودي
.چون من عراق بودم
.فکر کنم
.اونها به من جزئيات رو نگفتن
.من اسمت رو نميدونم
.اونها فقط بهم گفتن که بايد از محافظت کنم
.و اينکه زندگيت در خطره
...پس
.مارتين اودوم" يه نقشِ"
.بله
.مامان
اينو از کجا آوردي؟
،تو انداخته بوديش تو دستشوئي
.من هم برداشتمش
.پسر خوب
.من رمز عبورت رو نميدونم
7،2،0،5.
.تاريخ تولدت
.بابا نجاتمون ميده، مامان
.ميدونم که اون ميتونه
چرا اينهمه مشکل رو به خاطر مخفي کردن حقيقت قبول کردي؟
.که ازت محافظت کنم
محافظت از کي؟
.نميدونم
.محرمانه است
.که سطح خيلي بالايي داره
.گمون کنم که جوابها اين توئه
."عمليات آتش باران "
.يه تيکه هايي ازش يادمه
.تو روياهام
.وقتي که سر درد ميگيرم
سونيا" چي؟"
قسمتي از اين نقشِ؟
."بايد بدونم،"نلسون
.بزار اون و "آيدن" رو پيدا کنيم
.بعد ميتوني سوالتو از خودش بپرسي
.موبايل هنوز فعاله
.اين باعث ميشه که پيدا کردن علائم راحت تر بشه
."زود باش "مگي
.سرعت بيشتر از اين نميتونم
اونجا...يه فردوگاه کوچيکه،ديديد؟
ميخوان از يه پروانه ي اختصاصي براي پراوزشون استفاده کنن؟
.ميتونه موثر باشه
.با ناوگان هوايي تماس بگير
.ميخوام که تمامي فرودگاه هاي کوچيک تعطيل بشن
.صبر کن،"مگي"...سمت راستش رو مجزا کن
.آها،ببين،من اونجارو ميشناسم
.ما اونجا رو براي اداره ي مواد مخدر اداره ميکرديم
،ساختمانها پولي نيستن
.سمت چپش هم خونه هاش نيمه تمومن
.اونها اونجان، بايد باشن
.مگي"،به گروه ضربت پيغام بده"
.نميتونم منتظر اونها بمونم
.مگي" سيگنال رو جدا کن"
."نشوني اينه 1519 "درکسل
.کريستال" بخوابونشون"
.دريافت شد
مياي يا نه؟
.من ميرم پشت، تو هم پوشش بده
سونيا"، ما بايد تو و "آيدن" رو تا زماني که"
.اين ماجرا تموم بشه به يه خونه ي امن ببريم
چرا تا وقتي تموم بشه نميتونيم پيش تو بمونيم؟
.به اندازه ي کافي امن نيست،به نظر من
."بهتره به خونه ي امن بري،"سونيا
تو هم با ما مياي ديگه بابا ،آره؟ - .امشب نميتونم -
.ولي،آه...ميتونم،آه،هر چي زودتر بيام
.بهت قول ميدم
.من ميتونم به "بالاسکو" بگم "سونيا" و "آيدن" رو ببره
.نه، يکي رو ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
."توني"
.باشه
.اون "سباستين ايگان"ـه
.طبق گفته ي "هاني جيبريل" يه روزنامه نگارِ
.کسيه که عربستانيها دنبالشن
.اين مقاله فقط يه عروسک بزرگ روسيه ايه
.لن بارلو"،شخصي گردن کلفت"
اون يکي از کسايي بود که
.يکي از عوامل "وراکس" ما،"کايل دابسن" رو گروگان گرفته بود
.دابسن" همه اشون به جهنم رفتن اونهم تو بصره بود"
.وقتي "دابسن" بدهکار شد ما مجبور شديم اون موقعيت رو بسازيم
خُب، 4 تا غريبه چيه؟
.خُب،ما ميشناسيمش
ولي ما نميدونيم که
.اونها تحقيقاتشون موجب بشه که به عمليات ما پي ببرن
.منبع ما تو اف بي آي ميگه که اون يه عامل سازمان عمليات سريه
.اسم واقعيش هم "مارتين اودوم"ِ
."مامور" مارتين اودوم
.يا هر چي که خودشو ميشناسه
.من ده ساله که دارم دنبال اين مادر جنده ميگردم
ميشناسيش؟
.اين بايد براي ما کار کنه
.مارتين اودوم" رو براي من بيار"
."به بچه ها بگو" براي مبارزه آماده باشن
مارتين"؟"
سلام - .انتظار نداشتم امروز صبح ببينمت -
.خُب،"گيتز" دستور داد که بيام دفترش
سونيا" و"آيدن" چيکار ميکنن؟"
.حاشون خوبه
...تو راه با "رايس" صحبت کن .که گزارشي نده
،هِي،قبل از اينکه ما بريم اونجا
.بايد بدوني چه اتفاقي افتاده
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که يه نفر لو داده که تو براي اف بي آي کار ميکني
.ارتباطت رو با "وراکس" لو داده
."عمليات آتش باران"
چي هست؟
.مگي" گفت تو دنبالش ميگشتي"
.نميدونم درمورد چيه
.من اسکل نکن
.من جدي دارم حرف ميزنم
.اونها رفتن دنبال خانواده ات
.تو بايد به ما بگي
.قول ميدم تو بيشتر از من ميدوني
باشه؟
رئيس جمهور
.بابت دستگيري قاتل"پرنس عبود" براتون تبريک فرستاد
چيزي رو از دست دادم؟
.بشير" اعتراف کرده که جزئي از يه معامله ي تروريستها بوده"
.ژنرال"آتورني" معامله رو مختومه اعلام کرده
ببخشيد؟
"تمام اتهامات خانم "جيبريل
.رفع شده
آقاي "بشير"تنها ميتونه
.براي اين جنايت مورد پيگرد قرار بگيره
.اون رؤساش رو لو داد
...منظورم اينه که،اين يارو اسمهاشون رو گفت ما داريم ردش ميکنيم؟
آره،از پولهايي که ما رو به سمت "پرنس فائين" راهنمايي ميکنه چي؟
اونها واضحه که
.از "عبود" از راه غير قانوني سود ميبردن
همانطور که گفتم،ما نميتونيم
.رؤساش پشتيبان "بشير" رو تحت تعقيب قرار بديم
.اين کس شعره
.شما ميتونيد تقديرتون رو بگيريد
ستاره هاي طلا براي اينکه دهنمون رو ببنديم؟
.بزار بگيم قدرداني از يه حق شناسي ملي
.بزار اسمشو بزاريم ماسمالي
.رياست سازمان عمليات سري دوست داره اين پرونده تموم شه
پيشنهاد من اينه که که شما اين امتياز رو
.بابت بردتون بگيريد و بريد
.اين باعث خفته
بابا؟
.تو بايد چيزي لازم داشته باشي
.سعي کردم تماس بگيرم
.تو تلفنت رو جواب ندادي
.شماره اتو نشناختم
...خُب
فکر ميکنم اين يه ملاقات اداريه؟
.اگه اينطوري احساس بهتري داري باشه
عمليات آتش باران"؟"
اينو از کجا آوردي؟
.طي يه بازجويي اينو فهميدم
.من به فايل اصلي اين بدون خدشه نياز دارم
.من سعي کردم که کانالهارو جدا کنم
.خُب،ميخوام بهت بگم که از همونجايي که آورديش به همونجا هم برش گردون
...ولي
.من مدتها قبل سعي کردم بهت آموزش بدم
بابا،ما مجبوريم اين و هميشه با هم داشته باشيم؟
و تو از من ميخواي که
.يه پرونده ي جاسوسي نظامي به شدت محرمانه رو بهت بدم
در سال 2004 تو هنوز رئيس نيروي دريايي جاسوسي بودي
.وقتي که آتش باران اتفاق افتاد
تو درمورد اين ميدوني،مگه نه؟
.ايکاش نميدونستم
.يکي از دوستهام به مشکل خورده
.فکر ميکنم جزئي از اين بوده
...بابا، تورو خدا
.برام آسون نبود که بيام اينجا و اينو ازت بخوام
.حدس ميزنم خيلي رانندگي کردي
.در واقع با هلي کوپتر اومدم
.من مشغولم
.عمليات آتش باران
.خيلي خوب
.هر چي رو که ميدونم بهت ميگم
.مارتين"تو تقريباً باعث شدي حمله ي قلبي بهم دست بده"
.باعث تاسفه
.من هنوز ازت يه سوالم نپرسيدم
مصالحه چطوره؟
.اوه،اسلحه ات مطمئنت ميکنه که جوابت رو گرفتي
.بشين
چي تو مغزته؟
.مامورهاي عربستاني ميدونستن من مامور مخفيِ اف بي آي هستم
از کجا فهميدن؟
.نميدونم
.من توسط يکي از خودمون لو رفتم
.و اين لو دادن از طرف سازمان عمليات مخفي نبوده
اون موضوع تو و
.و "ميلوي"رو در بالاي فهرست نشون ميده
."فقط"ميلوي
.نه من
.فرق زيادي بين شما دوتا نميبينم
.مثل وقتي که يه مورد رو ماسمالي ميکني
.ببين که براي چيه
...تو اين سطح،اگه تو نتوني بازي کني
.خواهي مرد
.من براي "وراکس" کار نميکنم
،براي 5 سال گذشته
.من تمام فعاليتهاي مخفي رو پيگيري ميکردم
...عملياتهاشون،پرداختهاشون
.قتلهاي خونگيشون
.تو اون قفسه ميتوني بررسي کني
.اونجا يه پرونده ي آرکادئوني سياه هست
.خودت ببين
.من طرف توام ،مامور
.مطمئن نيستم که هنوز جزئي از شمام
ببين، ميدونم
.مارتين اودوم" يه نقشِ"
.ميخواي بدوني که کي هستي
.اگه ميدونستم، بهت ميگفتم
.ولي "وراکس" ميدونه
.اونها سال 2004 در عراق بودن
چيزي يادت اومد؟
.من ميخوام "وراکس" رو بکشم پايين
.تو هم جوابهاتو ميخواي
.شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
...من جزئي از عمليات آتش باران نبودم، ولي
.تو چيزهايي ميشنوي که تو يه چرخه ان
چي هست؟
.فرار تر از اوني که من بتونم بگم
.اون يه پنهان کاري بود
احتمالاً
.طي حادث شدن يه آتش باران دوستانه ي اشتباه در جنگ عراق بود
آتش دوستانه"؟"
.ما موقعيت خودمون رو بمباران کرديم
...اوه
.انهدام نهايي
.شنيدم که تقريباً 400 نفر مردن
.ميتونسته بيشتر هم باشه
.خداي من
.يه جوخه از تکاور ها نابود شدن
بيشتر اونهايي که مردن پيمانکارهايي
.بودن که براي يه شرکت به نام "وراکس" کار ميکردن
وراکس"؟"
.شوخي نکن
کي مخفيش کرد؟
.الان،ماداريم در مورد سطوح پلکاني بلندمرتبه از ارتش صحبت ميکنيم
.حلقه ي "اي" پنتاگون
."من نميتونم اسمهارو بهت بگم"کريستال
.اون آدمها از اسم استفاده نميکنن
خُب، چرا "وراکس" بايد همچين کاري بکنه؟
.چون اونها ميخواستن کسي حرفي نزنه
تمام رؤساي
.حوزه ي ايالتي توسط "وراکس" فاسد شده بودن
،اونها خودشون در مجلس راي دادن
.که لابي هاي خيابون"کي" رو اداره کنن
.بدون تخصيص بودجه براي ارتش بدون پشتيباني اونها از بين ميرفتن
اين چيه؟
."پرچم دار"
اون يه نمايندگي جاسوسي اختصاصي تحت پيمان
.آژانس امنيت ملي بودن
.مالکش خود "وراکس" بود،که توسط همکاران جاسوسشون اداره ميشد
وراکس" يه "سيا"ي خصوصيه؟"
.و يه ارتش خصوصي
.و با "آرکاديا" يه گروه سياسي بودن
.فهميدي اونها چيکار ميکنن
.سعي ميکنن که که قدرت رو در کشور ميزون کنن
تفاصيل ما ناقصن،ولي پيشنهاد جاسوسان ما
اينه که اونها شايد يه جور دارن يه حمله ي تروريستي برعليه
.آمريکا رو برنامه ريزي ميکنن
چرا؟
.سرمايه گذاري روي يه ماهواره ي جاسوسي در مجلس رد صلاحيت شد
.پروژه احتياج به فشار اضافي داشت
،نمايش يه حمله ي تروريستي
.باعث ميشه "وراکس" به ماهواره اش برشه
.انجمن دنياي جديد بيماره
اين کيه؟
."جان کامرون"
.حداقل اون کسيه که ما فکر ميکنيم اونه
.اون يکي از ماموران جاسوس ماست
.وانگهي،ما زياد در موردش چيزي نميدونيم
تو فکر ميکني اون يکي از کسايي که براي حمله جاسوسي ميکنه؟
من ازت ميخوام که "کامرون" رو پيدا کني
.و نزاري کاري رو که ميخواد انجام بده
.مهم نيست چي ميشه
،ضمناً
اون هم اونجا بود
.تو عراق در سال 2004
.عمليات آتش باران
اگه هر کي بدونه
.که تو کي هستي، اونه که ميدونه
.کشور زيبا بيرون اينجاست
"منابع بهم گفتن دوست عربستانيمون"بشير ...بازداشته
.دارن روده هاش رو ميشمرن
.ببين،من به خاطر اين مضطرب شدم
.ولي ما داريم موقعيت رو براي اموال هميشگيمون مديريت ميکنيم
.باشه - ما داريم نقشه امون رو تعليق ميکنيم -
.براي "بشير" عادلانه است
به عنوان يه مجاهد نشونش بده
.کسي که تنهايي کار ميکرد
"و ارتباط ما با "پرنس فائين
.ميتونه متوقف بشه
چون،منظورم،ميفهمي
که اين
.تو ي تجارت ما يه لحظه ي مهمه
.ما نميتونيم عقب نشيني... کنيم
...موقعيت يه کم
.خيلي به پايانش نزديکه
.من بصيرت رو درک ميکنم
،اگه بصيرت رو درک ميکردي
پس چرا همچين اتفاقي افتاده؟
...ببين
تاملين"ميتونه"
.براي بعضي از مسئوليتهات جانشين بشه
باشه؟
.بله، قربان
.درک ميکنم
.خيلي خوب
.پس... پرواز خوبي داشته باشي
.انجام شد
.مامور اف بي آي"اودوم" نزديک ميشه؛امنه
."هِي،"توني
.هِي
حالت چطوره؟
.من خوبم
سونيا" کجاست؟"
.اوه،"آيدن" رو برده بخوابونه
نميدوني،سه بار منو تو بازي شکست داد؟
.بچه ي هوشياريه
...آره،خُب،اون متقلبه، خوب
.تو بهتره نگاه کني
.خُب،فکر ميکنم بهترِ من برم
.ميدوني، روز طولانيي بود
.البته، البته،بيرون مي بينمت
خانواده ات کجان؟
،خونه پسر عمومن.ميدوني، زنم يه پليسه
خُب من فکر ميکنم سريعترين جايي که
تا وقتي که اينها تموم بشه ،بمونن،ميدوني؟
.آيدن" بالاخره خوابيد"
.اون خيلي به خاطر امروز خسته بود
.آره،البته که همينطوره
."خُب،ممنون"توني
.براي،آه...خُب،براي همه چي
.آره. ممنون
.دوباره يه خانواده ي خوب ميشيم
همش ورق بازي ميکنيم
.با نگهبانهاي مسلح
.تو بايد از کارت استعفاء بدي و دوباره بياي خونه
...آره
.هميشه اينجوري نميمونه
.خُب،بريم
.هر سه تا مون
.با هم، خوب ميشه
چطوري ياد گرفتي از خودت دفاع کني؟
منظورت چيه؟
.خُب،که- که بايد زودتر انجام ميدادي
.دنده هاي يارو رو خورد کردي
هيچوقت نديدم
.قبلاً همچين کاري انجام بدي
.من براي محافظت از "آيدن" واکنش نشون دادم
اوه،جداً؟
،موقعي که تو رفته بودي
.من کلاسهاي دفاع شخصي گذروندم
اوه،جداً؟ ،يه کلاس دفاع شخصي
تو ميتوني يه قاتل رو ضربه ي فني کني؟ جداً؟
.تو داري رواني ميشي
.من ديوونه نميشم
،در سال 2004
.من با ماشين تصادف نکردم
.من در عراق بودم
عراق؟
آره
.اِهم - ."به خودت گوش کن،"مارتين -
.تو گيج شدي. تو مريضي
.من مريض نيستم .داشتيد بهم دروغ ميگفتيد
،وقتي من توي بيمارستان بهوش اومدم
.تو گفتي من تصادف کردم
.من از زندگي قبلم چيزي به خاطر نداشتم
.تو و "گيتز" بهم کمک کرديد که به گذشته ام برگردم
.من "مارتين اودوم" بودم
."ولي قطعات با هم جور در نميان"سونيا
.من داره يه چيزايي يادم مياد
.آره،چيزاي واقعي
."تو مدت زيادي تو نقش بودي،"مارتين
!نه، حقيقت رو بهم بگو، لعنتي
من کي هستم؟ هان؟
...نميدو - مئ قبلاً کي بودم؟ -
.نميدونم
.نميخوام بدونم
.من حس ميکنم عاشقتم
..."مارتين"
.من نميخوام تورو از دست بدم،توروخدا
.ميترسم که حقيقت رو بهت بگم
.تو نميخواي که ديگه دوستم داشته باشي
...خوبه
نگهبانها کجان؟
.بخواب
!مامان
!بابا - ."من ميرم سراغ "آيدن -
!مامان
.مارتين اودوم"،تو محاصره شدي"
.بخواب. همين الان برو زير تخت
.تا وقتي که برنگشتم پيشت نيا بيرون
مياي پيشم ديگه آره؟ - .قول ميدم -
.اسلحه ات رو بنداز بيرون و خودت رو تسليم کن
.مارتين"،در پشتي"
.بزار خانواده ات زنده بمونن
.بهم يه اسلحه بده
!بهم يه اسلحه بده
.بفرما
.با "رايس" تماس بگير
.بهش بگو پشتيبان بفرسته
!"مارتين"
.من زخمي شدم
...نه
.صبر کن ،عزيزم
."حالت خوب ميشه، "سونيا
آيدن" کجاست؟"
.نگران نباش،ما حواسمون بهش هست
.ممنون
تا بيمارستان چقدر مونده؟
.8 دقيقه فاصله داريم
.زخمش رو فشار بده
چرا بهم دروغ گفتي؟
.خيلي متاسفم
.ميدونم کلنجار ميرفتي
.خيلي وقت پيش ميخواستم بهت بگم
.خوب بهم بگو
.الان بهم بگو،لطفاً
،در سال 2004
.يه مامور بودم که براي "سيا" کار ميکردم
.تو ايستگاه آلمان
من براي کمک به يه عضو "ام آي 6" انتخاب شده بودم
.کسي که تو جنگ مصدوم شده بود
من عضو "ام آي 6" بودم؟
چـ...چي؟
.به من دستور داده شده بود تا تورو به آمريکا برسونم
.و تو رو ناپديد کنم
چرا؟
.براي محافظت از تو
،وقتي من تو بيمارستان ديدمت
.تو يه آسيب بزرگ مغزي ديده بودي
.بيشتر حافظه ات رو از دست داده بودي
من گفتم که
.از اينکه بدوني چه اتفاقي افتاده جلوگيري کنن
...که تو از هر چيزي که
.باعث شه بفهمي کجا بودي، جلوگيري کنه
...همه ي اينها
..."تو ،"آيدن
.همهش يه دروغه
.نيست؟ همش يه دروغه
.اون يه دروغ بود
.ولي واقعي شد
."من عاشقت شدم،"مارتين
.و بعدش ما پسرمون رو داشتيم
...من از ماموريتم استعفاء دادم
.تا يه خانواده داشته باشم،که يه زندگي واقعي داشته باشم
.داشتم
.فقط بهم بگو من کي هستم
بهم بگو، اسم من چيه؟
.لطفاً
.من اجازه نداشتم که بدونم
.من عاشقت شدم
.نه مردي که قبلاً بودي
.اونو از دست داديم
."سونيا" - .اين راهش نيست،آقا -
.با من بمون - ."سونيا" -
لطفاً
.تو رو خدا ترکم نکن
لطفاً
با من بمون
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم
مترجم : عابد Alinejad_Emrooz